Jenna Ortega shines in Miller’s Girl, delivering a powerful performance that will stay with you long after the credits roll.